TEMOlGNAGE D'ANTON SOVICANOV
LE 25 OCTOBRE 1949, SKOPJE
Les coups étaient au programme.
En queIIe année? -1946.
Un lieutenant est venu le matin et m'a dit
<<Prépare-toi, tu vas à Ia cantine.>>
II mentait. On vouIait nous exterminer.
Ils sont venus nous rassembIer,
IIs nous ont fait monter dans des camions,
sans savoir où on aIlait ni pourquoi on partait.
On est arrivé tout droit au camp.
Je ne savais pas pourquoi j'y étais.
On m'a demandé de signer une déclaration
que je quittais Ie parti communiste.
Mais, je n'étais pas pas communiste,
j'ai été simplement appelé à l'armée.
On nous demandait d'où nous étions,
de queI viIlage, de queIle région,
en nous battant sans cesse.
<<D'où es-tu? -De Florina.>>
Et on te frappe jusqu'à ce que tu aies
Ies jambes sanglantes.
<<D'où est-tu? -De Karadzovo.>>
<<De quel village? -De Novo SeIo.>>
Encore des coups.
<<D'où es-tu? -De la région de Seres.>>
<>
Encore des coups.
II en a vu de toutes Ies couleurs.
LA GRAINE NOIRE
avec
réaIisation KiriI Cenevski
Emmenez-Ies!
Toi!
QueI est ton nom?
Andon Sovicanov.
D'où es-tu?
Sarakinovo, en Macédoine.
En Macédoine! Pourquoi tu es ici?
Je ne sais pas, mon capitaine.
Mon Iieutenant m'a dit un jour
<<Rends tes armes et prépare-toi à partir.>>
Je suis soIdat.
On m'a embarqué et me voilà.
Tu ne sais pas, hein?
Tu ne sais pas pourquoi tu n'as pas de cheveux,
ni de sourciIs?
Comment tu porterais Ie képi de Sa Majesté?
Je suis né ainsi, mon capitaine.
Lis-Iui ça et qu'iI signe.
Andon Sovicanov du villahe de Sarakinovo,
sans sourcils ni cheveux... etc.
Signe, ici.
Pourquoi je dois signer? -Pour l'enregistrement.
J'ai déjà signé.
Marko, réveilIe-toi!
Je crois qu'on est dans Ie camp.
Qu'est-ce qu'iIs font?
On n'est pas des prisonniers.
Tu le crois parce qu'on a encore des uniformes.
Ils vont nous en faire baver.
Je voudrais voir ça.
Il faut les jeter de I'autre côté.
Qui a fait ça?
Toi!
Les autres dans Ies camions.
Qui I'a vendu? -IIs vont tous nous fusiIIer.
SurveiIIe le chauve.
lls nous embarquent, Ies salauds. -Ferme-Ia!
Ton copain t'a abandonné.
II veut rester loin de moi.
II est Ià. SeuI.
Tu devrais lui pardonner.
De I'air! De I'eau!
SiIence!
Ouvrons la trappe, sortons d'ici.
Sinon, on va étouffer dans cette puanteur.
On est des soldats ou des bêtes?
Pourquoi vous restez à rien faire?
Ouvrons la trappe!
Ouvrez!
Suivez-moi.
Merde!
L'étudiant est foutu.
IIs vont en faire de Ia charpie.
II est des nôtres? -Oui.
Refermez ça.
IIs l'ont tué.
Une îIe?
Sortez! L'un après l'autre!
Garde-à-vous!
Soyez les bienvenus!
Je suis votre nouveau commandant.
C'est moi qui vais m'occuper de vous.
J'espère que vous ne resterez pas Iongtemps.
Y en a eu combien ici?
Ceux de devant sont des nôtres.
Nous avons quelques formalités à accompIir.
Au nom du Roi, nous aIlons chanter.
Chantez!
On vous a ordonné de chanter!
Chantez!
Et toi?
Tu regardes après moi.
Toi, Ie chauve!
On t'entend pas.
C'est à toi que je parle!
Je te parIe!
Pourquoi tu ne chantes pas?
Comment t'appelles-tu?
Je chante, mon lieutenant.
Comment t'appelles-tu? -Andon Sovicanov.
de Sarakinovo, en Macédoine.
AIors, pourquoi tu chantes cette chanson?
Lieutenant!
Emmenez-le dans mon bureau!
Toi, jeune homme!
Toi, Ie grand! Approche-toi!
Viens plus près!
A vos ordres, mon commandant!
Approche! Tu veux de I'eau?
Tu as l'air desséché par Ie soleil.
Oui, mon commandant, c'est Ie soIeil.
Ça fait trois jours qu'on n'a pas bu d'eau.
Ouvre ta bouche! Je vais t'en verser.
Assieds-toi, on va parler.
Incroyable!
Pas un poil!
Ni cheveux,
ni barbe,
ni sourcils.
Tu as soif? Vous n'avez rien bu.
Tiens!
Merci, mon commandant.
Encore un peu?
Merci, mon commandant.
Qu'est-ce que c'est, Iieutenant Maki?
C'est de I'eau de mer!
Que ça ne se reproduise pas!
Tu as trouvé ça bon?
Non, mais c'était un ordre.
Et si je t'en avais versé encore?
Je l'aurais bu aussi.
Garde-à-toi, sale crapule!
Pourquoi tu n'as ni cheveux, ni barbe,
ni sourciIs? -Je suis né comme ça.
Où es-tu né? Réponds!
Je suis Andon Sovicanov du vilIage de Sarakinovo,
au pied du Kaimakcalan.
Ce village de bandits?
Vous êtes tous communistes là-bas!
On a toujours vécu Ià-bas,
même avant l'arrivée des Turcs.
Tu aimes Ie Roi?
Je le sers, mon commandant.
Signe ici pour témoigner de ta loyauté
et renoncer à ton organisation.
Je ne suis qu'un paysan, rien d'autre.
Tu refuses de signer?
Espèce de salaud!
Baisse ton pantalon!
Tourne-toi!
IncroyabIe! Fantastique!
Mange!
Mange du poisson!
Mange!
Mange du poisson!
Du poisson!
C'est pIus salé que la mer.
T'en veux encore?
Et toi?
T'en veux encore, aussi.
VoiIà, I'eau.
Suivez-moi!
Arrêtez!
Rangez-vous!
Vous en aurez tous. Chacun son tour.
Tu voulais de l'eau?
Sale brute!
ll nous ferait boire notre propre sang.
QueIle force dans ce petit homme.
C'est I'infIuence de I'étudiant.
Je n'en peux pIus. -Pense à autre chose!
Comment? Ça fait deux mois que
je n'ai pas fermé l'œil.
Ça viendra aux moments Ies pIus durs.
Vous dormez? -Pas encore.
Alors, parlez.
Ça ne te suffit pas ce que dit Maki.
CeIui qui est couché.
Emmenez le chez le commandant.
Vous deux! Ne traînez pas!
B e a s t s!
Qu'est-ce qu'iIs ont?
Qu'est-ce que te veut le commandant?
Le commandant te demande.
C'est ce qui nous attend.
Où est Niko? -Chez le commandant.
II y en a beaucoup qui ont signé.
L'ennui c'est qu'iIs sont parmi nous.
On ne sait pas à qui faire confiance.
Niko va signer. -Je ne crois pas.
Mon pauvre Hristos.
Qui est cet homme? -On l'appelle Ia Mine.
II n'est pas soIdat. -Prisonnier poIitique.
II a passé 30 ans en prison.
ll travaiIIait dans une carrière près de Ia viIle.
Ce vieiIlard? -Oui.
C'est Iui qui posait des mines
et iI restait toujours le dernier. On criait
<>
Passe-moi ça.
Qu'est-ce que nous construisons?
Une égIise.
Une égIise?!
Oui. Le commandant veut nous amener Dieu.
Que construisez-vous? -Une égIise.
Pour qui? -Pour nous.
Le commandant veut nous ramener à la foi.
Je ne Ie savais pas jusqu'à aujourd'hui.
QueI coup quand je I'ai appris.
Ça me fait drôIe.
Je n'ai jamais construit d'égIise.
Une égIise ici?
Ça me rend maIade.
C'est Ia peur qui te rend maIade pas l'égIise.
GrouiIIe-toi!
Arrête!
Apportez Ie chat et un sac.
A la ceIlule!
Qu'attendez-vous? Au travail!
Comment résister à un nouveI interrogatoire?
Tu y penseras quand ça viendra.
Chaque nuit, Maki vient au poste de garde,
un fouet à la main.
Il pose toujours Ies mêmes questions
Comment tu t'appeIles? D'où es-tu?
Et iI frappe.
S'il vient à ton tour de garde, tu tiendras bon.
Devant Ie commandant-oui, mais devant Maki?
Tout ça à cause d'une maudite signature.
Qui t'empêche de signer?
Tu étais chez Ie commandant?
Pourquoi tu demandes? Tu sais bien que oui.
Tu en es revenu gonfIé.
Done, tu m'accuse.
J'aurais mieux fait de signer.
Je ne suis pas communiste.
Je veux vivre.
Les gens de mon viIIage n'ont jamais accepté
ni un prêtre ni un instituteur.
lIs ont rasé le prêtre et Iui ont enIevé sa soutane.
IIs ont chassé l'instituteur
à coups de pierre.
Signer quoi?
Que je suis un cheval quand je n'en suis pas?
Arrête, Done, ça ne sert à rien.
Laissez-moi. Je peux me débrouiIIer tout seul.
Arrêtez!
Derrière Ia coIIine, iI y a une source.
Apportez vos gourdes!
Vite!
Je vais chercher de I'eau avec Maki.
Où sont les autres? -Ils sont partis,
le vieux sait où est Ia source.
On Ies trouvera Ià-bas.
Suivez-moi.
Vous les avez rempIies?
On a déjà bu, mon lieutenant.
Laissez les gourdes!
Déchaussez-vous!
Courez jusqu'à la coIIine et revenez.
Vite!
Vous trois, vous alIez casser des pierres
pour qu'ils aient un tapis à Ieur retour.
Retroussez vos pantaIons et à genoux!
Pitié, je vais signer! -Tu vas signer?
Tu vas signer? Très bien.
Etendez Ies bras.
Donnez-Ieur une pierre à chacun. Plus grosse!
On va rentrer.
Je porte ta pierre aussi, mon vieux.
Ne t'arrête pas!
Ecartez Ies pIanches!
Vite!
Allez!
Hristos!
CeIui qui a crié aussi!
Il a essayé de s'enfuir.
Et I'autre?
IIs sont toujours ensembIe.
Tu te portes bien. -J'ai un bon appétit.
Alors, la nourriture est bonne.
Je mange tout ce qui pousse ici des feuiIles,
de I'herbe, des racines. Quelquefois un lézard,
ou un serpent. Si j'en attrape.
Et Ies harengs? Et la soupe?
Je Ies enterre dans le sable.
IIs sont trop salés. ça me donne soif.
Tu ne vouIais pas te sauver,
tu étais parti chercher de I'eau, n'est-ce pas?
Oui, mon commandant. J'ai pris la dernière
pierre et j'ai voulu demander un peu d'eau.
IIs m'ont jeté à la mer.
Menteur!
Laissez-Ie, Iieutenant! C'est un brave homme.
II ne se sauvait pas, iI voulait de l'eau.
Tu veux de I'eau? Tu es desséché.
Tu vois ces cruches?
EIIes sont pIeines d'eau.
D'eau de mer. -Mais pas toutes.
II y a de I'eau douce dans l'une d'elles.
Trouve Ia bonne!
Tu vas signer maintenant, bon gré maI gré.
L'un des vôtres est I'étudiant.Et Ies autres?
Assez! A Ia celIuIe!
La mémoire Iui reviendra peut-être.
Signe! Signe!
Crache sur moi.
Je sais que tu ne me pardonneras jamais.
J'ai pas pu tenir.
T'as toujours dit que chacun doit choisir.
T'as fait un choix de con.
IIs savent qu'on n'est pas organisés.
ll y a une cigarette dedans.
Prends-la, je t'en prie.
ReIâchez-les!
Est-ce que quelqu'un a vu Hristos?
Hristos, c'est moi.
Je suis occupé.
lI faut que j'attrape 1 500 mouches pour Maki,
pour qu'iI me donne Ia lettre de ma femme.
II veut des mouches.
Que les autres cherchent des mouches.
J'attrape des mouches pour avoir la lettre
de ma femme et de mes enfants.
Garde-à-vous!
Notre patrie céIèbre
aujourd'hui un grand jour,
Ie Jour de Ia Iiberté, de l'indépendance.
Aujourd'hui, on ne travaiIIe pas.
On va fêter ça. Chantons!
Souvenons-nous de Ia révoIution.
Chantez!
Lieutenant!
CeIui-là!
Un chant.
Chantons, mon commandant.
Mais quel chant? Le vôtre ou le nôtre?
A la mer!
Vous n'attrapez pas de mouches.
Espèce de salauds!
Toi, tu viens de Kaimakcalan?
De ce nid de communistes?
Tu refuses de signer? Signe!
Tu veux de I'eau?
Tu veux un chant?
II faut chanter!
Allez? Chantez!
Des pierres, vite!
Attendez!
Arrêtez!
Attendez!
lI faut prendre une mitraillette.
Attendez!
Attendez, imbéciles!
II était caché dans l'égIise.
II a brisé toutes les icônes.
Cet homme a profané votre église.
Nous l'avions construite pour vous ramener
à Ia foi. La foi en Dieu et en la Vierge.
lls ne voulaient pas attraper de mouches.
IIs ne veulent pas signer.
IIs ne disent pas un mot,
de vrais communistes!
Attachez-Ie!
Approchez un à un et crachez-Iui dessus!
Crache!